-
1 eine Straße absichern
прил.общ. оцеплять улицу, выставлять оцепление (вокруг опасного места на улице и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Straße absichern
-
2 eine Straße anlegen
1. предл.воен. прокладывать дорогу, строить дорогу2. прил.общ. проложить дорогу, проложить улицу -
3 eine Straße ausbessern
предл.стр. ремонтировать дорогуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Straße ausbessern
-
4 eine Straße auskoffern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Straße auskoffern
-
5 eine Straße bauen
прил.общ. прокладывать дорогу, строить дорогу -
6 eine Straße belegen
прил.общ. загораживать улицу, занимать улицу, преграждать улицу -
7 eine Straße freihalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Straße freihalten
-
8 eine Straße mit Gegenverkehr
гл.общ. дорога с двусторонним движением, улица с двусторонним движениемУниверсальный немецко-русский словарь > eine Straße mit Gegenverkehr
-
9 eine Straße sperren
1. предл.воен. закрывать дорогу для движения, перекрывать дорогу, преграждать дорогу2. прил.общ. забаррикадировать улицу, загораживать улицу, закрывать движение по улице, закрывать проезд по улице -
10 eine Straße ungangbar machen
предл.воен. делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Straße ungangbar machen
-
11 in eine Straße einbiegen
предл.общ. сворачивать на (какую-л.) улицуУниверсальный немецко-русский словарь > in eine Straße einbiegen
-
12 Straße
Straße f =, -n (сокр. Str.) у́лица, доро́га, шоссе́Straße frei! путь откры́т!, доро́гу!der Bettler klapperte die Straßen ab ни́щий обходи́л у́лицы одну́ за друго́й [ходи́л из до́ма в дом по всему́ го́роду]er hat die Straße gemessen шутл. он шлё́пнулся [упа́л, растяну́лся] (на у́лице)diebreite Straße des Herkommens wandeln идти́ то́рной доро́гой [прото́птанной доро́жкой, по проторё́нному пути́]; сле́довать рути́неseine (stille) Straße ziehen идти́ свое́й доро́гой; уйти́ (восвоя́си)auf der Straße gehen идти́ [ходи́ть] по у́лицеin eine Straße einbiegen свора́чивать на каку́ю-л. у́лицуüber die Straße gehen переходи́ть у́лицуStraße f =, -n (сокр. Str.): das Recht auf die Straße пра́во на у́личные демонстра́ции [ми́тинги, собра́ния]die Arbeiter gingen auf die Straße рабо́чие вы́шли на у́лицу [на демонстра́цию]sie mußte auf die Straße gehen она́ вы́нуждена бы́ла пойти́ на у́лицу [на пане́ль] (стать проститу́ткой), j-n auf die Straße setzen [werfen] вы́бросить на у́лицу, уво́лить, лиши́ть рабо́ты [средств к существова́нию] кого́-л.sein Geld auf die Straße werfen броса́ть де́ньги на ве́терauf offener Straße на глаза́х [на ви́ду] у всех; публи́чно; откры́то, на у́лицеerwerbslos auf der Straße liegen быть безрабо́тным, быть вы́брошенным на у́лицуdas Geld liegt auf der Straße перен. де́ньги са́ми про́сятся в ру́киdie Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße де́ти весь день проводи́ли на у́лице [бы́ли предоста́влены сами́м себе́]Bier über die Straße verkaufen продава́ть пи́во навы́носein Mädchen von der Straße у́личная деви́ца, проститу́ткаj-n von der Straße auflesen вы́тащить кого́-л. из нищеты́; возвы́сить кого́-л.; случа́йно встре́тить кого́-л.Straße f =, -n (сокр. Str.) мет. ли́ния прока́тного ста́на; прока́тный станStraße f =, -n (сокр. Str.) тех. автомати́ческая ли́нияder fetten Straße nachgehen разг. подде́рживать лишь вы́годные знако́мстваnach allen vier Straßen der Welt на все четы́ре сто́роны -
13 Straße
f́шоссе, шоссейная дорога; автомобильная (автогужевая) дорога; улица- die Straße freiräumen освобождать дорогу, съезжать с дороги
- eine Straße sperren преграждать (перекрывать) дорогу, закрывать дорогу для движения
- eine Straße ungangbar machen делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодность
- Straße, aufgerissene разрушенная дорога
- Straße, befestigte шоссе, шоссейная дорога
- Straße, belegte дорога, занятая войсками
- Straße, einspurige дорога с одной полосой движения
- Straße erster Ordnung дорога первого класса, магистраль
- Straße, feste дорога с твердым покрытием
- Straße, gepflasterte мощеная дорога
- Straße, geschotterte дорога с покрытием из щебня, щебеночное шоссе
- Straße, geschwungene дорога с закруглением, участок дороги на кривой
- Straße, geteerte гудронированная дорога
- Straßen in einer Ebene pl дороги на одном уровне
- Straße, kurvige извилистая дорога
- Straße, leicht befahrbare легкопроходимая дорога
- Straße, nasse размытая дорога
- Straße, öffentliche дорога (шоссе) общего пользования
- Straße, profilierte профилированная дорога
- Straße, strategische стратегическое шоссе
- Straße, zweispurige дорога с двумя полосами движения
-
14 Straße
(f)шоссе, шоссейная дорога; автомобильная ( автогужевая) дорога; улицаdie Straße freiräumen — освобождать дорогу, съезжать с дороги
eine Straße anlegen — прокладывать ( строить) дорогу
eine Straße sperren — преграждать ( перекрывать) дорогу, закрывать дорогу для движения
eine Straße ungangbar machen — делать дорогу непроходимой, приводить дорогу в негодность
Straße, aufgerissene — разрушенная дорога
Straße, befestigte — шоссе, шоссейная дорога
Straße, belegte — дорога, занятая войсками
Straße, einspurige — дорога с одной полосой движения
Straße erster Ordnung — дорога первого класса, магистраль
Straße, feste — дорога с твердым покрытием
Straße, gepflasterte — мощеная дорога
Straße, geschotterte — дорога с покрытием из щебня, щебеночное шоссе
Straße, geschwungene — дорога с закруглением, участок дороги на кривой
Straße, geteerte — гудронированная дорога
Straße, kurvige — извилистая дорога
Straße, leicht befahrbare — легкопроходимая дорога
Straße, nasse — размытая дорога
Straße, öffentliche — дорога ( шоссе) общего пользования
Straße, profilierte — профилированная дорога
Straße, strategische — стратегическое шоссе
Straße, zweispurige — дорога с двумя полосами движения
-
15 Straße
f =, -n (сокр. Str.)Straße frei! — путь открыт!; дорогу!der Bettler klapperte die Straßen ab — нищий обходил улицы одну за другой( ходил из дома в дом по всему городу)er hat die Straße gemessen — шутл. он шлёпнулся ( упал, растянулся) ( на улице)die breite Straße des Herkommens wandeln — идти торной дорогой( протоптанной дорожкой, по проторённому пути); следовать рутинеseine (stille) Straße ziehen — идти своей дорогой; уйти( восвояси)auf der Straße gehen — идти ( ходить) по улицеin eine Straße einbiegen — сворачивать на какую-л. улицуüber die Straße gehen — переходить улицу2)das Recht auf die Straße — право на уличные демонстрации ( митинги, собрания)sie mußte auf die Straße gehen — она вынуждена была пойти на улицу ( на панель) ( стать проституткой)j-n auf die Straße setzen ( werfen) — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ( средств к существованию) кого-л.sein Geld auf die Straße werfen — бросать деньги на ветерauf offener Straße — на глазах ( на виду) у всех; публично; открыто, на улицеerwerbslos auf der Straße liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицуdas Geld liegt auf der Straße — перен. деньги сами просятся в рукиdie Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße — дети весь день проводили на улице ( были предоставлены самим себе)Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навыносein Mädchen von der Straße — уличная девица, проституткаj-n von der Straße auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л.3) пролив5) тех. автоматическая линия••der fetten Straße nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомстваnach allen vier Straßen der Welt — на все четыре стороны -
16 eine baumlose Straße
гл.общ. улица без деревьевУниверсальный немецко-русский словарь > eine baumlose Straße
-
17 eine lebhafte Straße
прил.общ. оживлённая улицаУниверсальный немецко-русский словарь > eine lebhafte Straße
-
18 eine läufe Straße
прил.общ. шумная улица -
19 eine sacht ansteigende Straße
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine sacht ansteigende Straße
-
20 eine sachte ansteigende Straße
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine sachte ansteigende Straße
См. также в других словарях:
in eine Straße einbiegen — in eine Straße einbiegen … Deutsch Wörterbuch
Straße — in Karatschi (Pakistan) … Deutsch Wikipedia
Straße (Kartenspiel) — Eine Straße (engl. Straight) oder Sequenz ist in Kartenspielen eine aufsteigende Folge von Karten. So ergeben beispielsweise die Karten 3♠ 4♣ 5♠ 6♣ 7♠ eine Straße. Falls eine Straße aus nur einer Farbe (z. B. Pik) besteht, so spricht man von … Deutsch Wikipedia
Straße — Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Weg; Asphalt (umgangssprachlich) * * * Stra|ße [ ʃtra:sə], die; , n: 1. (in Städten, Ortschaften gewöhnlich aus Fahrbahn und zwei Gehsteigen bestehender) befestigter Verkehrsweg für Fahrzeuge und (besonders in Städten … Universal-Lexikon
Straße — Stra̲·ße die; , n; 1 eine Art breiter Weg für Fahrzeuge mit Rädern, der meist eine glatte, harte Oberfläche hat; Abk Str. <eine enge, schmale, breite, holprige, kurvenreiche, gut ausgebaute, vierspurige, frisch geteerte, gepflasterte, ruhige,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Straße der Skulpturen (St. Wendel) — Wolfgang Kubach und Anna Kubach Wilmsen, Erdsäule, 1971 Die Straße der Skulpturen liegt im nordöstlichen Saarland und führt von St. Wendel bis zum Bostalsee. Der Skulpturenweg wurde von dem aus St. Wendel stammenden Bildhauer Leo Kornbrust im… … Deutsch Wikipedia
Straße in Delft — Die kleine Straße Jan Vermeer, 1657/1658 Öl auf Leinwand, 54,3 cm × 44 cm Rijksmuseum Amsterdam Straße in Delft (niederländis … Deutsch Wikipedia
Straße, die — Die Straße, plur. die n, ein Weg, derjenige Raum, auf welchem sich ein Körper von einem Orte zum andern beweget. 1. Im weitesten Verstande für Weg überhaupt, in welchem es doch nur in einigen wenigen Fällen üblich ist. Geh deine Straßen, oder geh … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Straße der Pariser Kommune — Die Straße der Pariser Kommune ist eine Straße in Berlin Friedrichshain. Anlässlich des 100. Jahrestages der Pariser Kommune wurde die Fruchtstraße im Westen von Friedrichshain am 17. März 1971 in Straße der Pariser Kommune umbenannt.… … Deutsch Wikipedia
Straße des Todes — Die Bezeichnung Straße des Todes tragen: Highway of Death, eine Straße im Irak Ruta de la muerte bzw. El Camino de la muerte, eine Passstraße in Bolivien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
Straße — die Straße, n 1. Wir wohnen in der Gartenstraße. 2. Unser Haus ist eine Straße weiter. 3. Fahren Sie die erste Straße links … Deutsch-Test für Zuwanderer